1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 3 00:00:44,609 --> 00:00:47,699 [äike jookseb kokku] 4 00:01:00,451 --> 00:01:03,280 [mureb korduvalt] 5 00:01:39,186 --> 00:01:42,232 [äike müriseb] 6 00:01:43,233 --> 00:01:45,105 [tai keeles] See on liiga ohtlik! 7 00:01:45,192 --> 00:01:46,367 Jätkake liikumist! 8 00:01:46,454 --> 00:01:48,586 See on läbipääs. 9 00:01:49,761 --> 00:01:51,198 Tule nüüd! 10 00:01:51,285 --> 00:01:53,200 Ma ei saa enam edasi minna. 11 00:01:53,287 --> 00:01:54,592 Liiguta! 12 00:01:55,027 --> 00:01:56,290 [karjub] 13 00:02:07,301 --> 00:02:10,695 [sügav müristamine] 14 00:02:12,306 --> 00:02:15,918 [mürin jätkub] 15 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 Maavärin! 16 00:02:25,188 --> 00:02:26,755 [mürin tugevneb] 17 00:02:26,842 --> 00:02:29,671 [nii karjuda kui ka nuriseda] 18 00:02:34,415 --> 00:02:37,287 [mõlemad karjuvad] 19 00:02:45,034 --> 00:02:48,951 [püsiv pingeline muusika] 20 00:02:54,652 --> 00:02:57,220 [inglise keeles] Hei, poisid! Siin on oht D. 21 00:02:57,307 --> 00:02:59,657 Internet ei saa peatuda räägime FallGirlist. 22 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 [uudistelugeja] Populaarne mõjutaja Shiloh Hunter 23 00:03:01,529 --> 00:03:03,095 ja tema sõber Becky 24 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 otsustas torni ronida kõik ise 25 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 ja see lõppes tragöödiaga. 26 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 2000 jalga õhus 27 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 torni peal keset eikuskit. 28 00:03:10,755 --> 00:03:13,193 - Saime hakkama! - [mõlemad] Oho! 29 00:03:13,280 --> 00:03:15,151 Kas sa videot nägid see läheb praegu viiruslikuks? 30 00:03:15,238 --> 00:03:17,806 Oht D! 31 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 See klipp? Sügise oma? 32 00:03:19,677 --> 00:03:21,026 [karjudes] 33 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 Oh issand! 34 00:03:22,419 --> 00:03:23,768 [Becky] Hunter, kas sinuga on kõik korras? 35 00:03:23,855 --> 00:03:25,509 Sa lähed pean mind üles tõmbama! 36 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 - See ei tohiks olla võrgus. - Mu süda jäi seisma. 37 00:03:27,555 --> 00:03:30,558 [sisulooja] Pole teed alla ja pole võimalust abi kutsuda. 38 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 Oleksid arvanud 39 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 et Hunteri lugu oleks sellega lõppenud. 40 00:03:35,215 --> 00:03:38,174 Ja Shiloh’ tragöödiat nähes muutunud trendiks. 41 00:03:38,261 --> 00:03:39,915 See on kõikjal Internetis. 42 00:03:40,002 --> 00:03:43,614 Fännid isegi helistavad ise tema "langevad õied". 43 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 Shilohi koorik Bronco ilmus eBays. 44 00:03:46,182 --> 00:03:47,966 See on Hunteri kuulus Bronco! 45 00:03:48,053 --> 00:03:50,534 See on lihtsalt lugupidamatu mida need inimesed proovivad ja teevad. 46 00:03:50,621 --> 00:03:53,668 - See on FallGirli õde! - Ei! Ma ei taha ühtegi fotot. 47 00:03:53,755 --> 00:03:56,148 Kõigi hullude, hullude keskel trikid, mida ta on teinud, 48 00:03:56,236 --> 00:03:58,499 Ma arvan, et seal on päris ilu selles, mida tal öelda oli. 49 00:03:58,586 --> 00:04:01,893 Sa pead midagi tegema mis paneb sind end elavana tundma. 50 00:04:01,980 --> 00:04:03,939 [Becky] See oli hämmastav. 51 00:04:04,026 --> 00:04:07,159 Aga ära muretse, küll sa ikka saad ole kuulus, kui kukud. 52 00:04:11,163 --> 00:04:13,688 [Jax] Mu õde rääkis sinust palju. 53 00:04:14,428 --> 00:04:16,081 Peeti teid perekonnaks. 54 00:04:16,168 --> 00:04:18,127 Ma olen üllatunud, et me pole kunagi kohtunud. 55 00:04:19,215 --> 00:04:21,739 See, ee... politsei sai selle kätte 56 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 paar nädalat tagasi. 57 00:04:24,264 --> 00:04:26,309 Mul oli palju pakkumisi, aga... 58 00:04:26,396 --> 00:04:27,484 Tänan teid. 59 00:04:28,529 --> 00:04:31,662 Ma ei müü seda ühelegi nendest hulludest hardcore fännidest. 60 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 ma saan sellest aru. 61 00:04:35,362 --> 00:04:37,059 Jeesus. 62 00:04:43,544 --> 00:04:45,676 See on tuttav. 63 00:04:51,116 --> 00:04:53,423 Oh-ho-ho. 64 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 Kurat. 65 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 Oh. 66 00:04:59,647 --> 00:05:00,865 Mis see on? 67 00:05:02,606 --> 00:05:05,174 Sa ei vaadanud mõni su õe postitus? 68 00:05:08,569 --> 00:05:11,006 See on nagu, tema ülim bucket list. 69 00:05:11,093 --> 00:05:15,532 Iga hull seiklus ja hullumeelne trikk, mida ta plaanis 70 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 on siin. 71 00:05:17,882 --> 00:05:21,799 Ta püüdis teha ta tee sellest kõigest läbi, aga... 72 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 [ohkab] ...saanud vaevalt poole tee peale. 73 00:05:28,371 --> 00:05:30,852 Kas pole midagi selle vastu, kui ma paari võtan nende lehtede piltidest? 74 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Ei, kindlasti. 75 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 [kaamera klõpsud] 76 00:05:41,776 --> 00:05:42,907 [kaamera klõpsud] 77 00:05:46,433 --> 00:05:50,785 - [mootor pööritab] - [lennuk kõriseb] 78 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 Shi, ma muutsin meelt. 79 00:05:54,136 --> 00:05:56,617 Oh, tule. Ära ole väike lits. 80 00:05:59,533 --> 00:06:01,622 ma ei ole laseb sul nüüd välja minna. 81 00:06:02,623 --> 00:06:03,754 [ohkab] 82 00:06:04,973 --> 00:06:07,192 [kaamera klõpsud] 83 00:06:08,150 --> 00:06:10,935 - [kaamera klõpsab] - [intensiivne muusika ehitamine] 84 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 Tead mida? Sa saad selle. 85 00:06:13,590 --> 00:06:15,679 Lihtsalt võta. Võtke see kõik. 86 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 Sa oleksid... sa teeksid mulle teene. 87 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 - Oled sa kindel? - Mm-hm. 88 00:06:19,553 --> 00:06:22,033 Ma mõtlen, see... see kõik on Shiloh. 89 00:06:22,120 --> 00:06:24,993 [pisaralt] Jah. Ei, palun võtke see. ma... 90 00:06:25,080 --> 00:06:28,083 Mul on nagu tonni rohkem köögis ja ma ei saa... 91 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 Ma ei... ma ei taha seda. [nutab] 92 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 Hei, pole midagi. 93 00:06:32,043 --> 00:06:34,829 - Vabandust. - Ei, ära vabanda. 94 00:06:34,916 --> 00:06:36,439 [nutab] 95 00:06:39,311 --> 00:06:44,186 Viimati nägin seda oli viimane kord, kui ma teda nägin. 96 00:06:44,273 --> 00:06:46,971 Ma... ma ütlesin midagi mida ma poleks pidanud 97 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 ja see tapab mind. 98 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 Ja, uh... 99 00:06:53,108 --> 00:06:57,068 Ma ei suuda mõelda ega süüa 100 00:06:57,155 --> 00:06:59,984 või... magada või... 101 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [õrnalt] Hei. 102 00:07:01,551 --> 00:07:03,074 Hei, pole midagi. 103 00:07:07,862 --> 00:07:10,517 - [Luce] Pea seda ravimiks. - [Jax naerab] 104 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Võib-olla see on see, mida sa vajad. 105 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Et midagi lõpetada et Shiloh alustas. 106 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 Mida sa sellega mõtled? 107 00:07:34,541 --> 00:07:36,891 Liigu edasi. Hankige vajalik sulgur. 108 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Saate tema nimekirja lõpetada. 109 00:07:38,675 --> 00:07:39,676 [irvitab] 110 00:07:39,763 --> 00:07:41,896 Üks leht korraga. 111 00:07:43,027 --> 00:07:45,160 Võime isegi pildista see tema kaameraga. 112 00:07:45,247 --> 00:07:47,075 Tõeline Danger D stiil. 113 00:07:47,162 --> 00:07:49,251 Miks sa kas tahad mind aidata? 114 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 Sa isegi ei tunne mind. 115 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 Kui ma su õega kohtasin... 116 00:07:58,042 --> 00:08:04,353 ma olin... kardan oma varju. 117 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 Aga oli midagi tema vaimus 118 00:08:08,531 --> 00:08:11,839 see andis mulle jõudu et seista silmitsi tõeliselt tumeda jamaga. 119 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 Hm. 120 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 [Luce] Tema järgmine peatus pidi olema Tai. 121 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 Kwani mäe plangukäik. 122 00:08:22,066 --> 00:08:23,328 Mida? 123 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 See oli pärit üks Shi viimastest postitustest. 124 00:08:27,115 --> 00:08:28,682 Jalutuskäik keerleb ümber kuradi küünarnuki 125 00:08:28,769 --> 00:08:31,380 mis istub 4000 jalga üle merepinna 126 00:08:31,467 --> 00:08:33,469 lõppedes vaimse kujuga 127 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 helistavad kohalikud "The Deth Dragon". 128 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 Nad ütlevad, kui jõuad draakonile, 129 00:08:37,952 --> 00:08:39,780 see sööb su hirmud. 130 00:08:42,522 --> 00:08:43,871 Tule minuga. 131 00:08:47,701 --> 00:08:49,746 Ei. Vabandust. 132 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 See on korras. 133 00:08:56,797 --> 00:09:01,236 Ma ei ole nagu mu õde. Ma ei ole julge. 134 00:09:01,976 --> 00:09:03,499 Ee... 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 Mul on töökoht. 136 00:09:06,154 --> 00:09:07,721 Ja... 137 00:09:07,808 --> 00:09:09,287 elu. 138 00:09:14,423 --> 00:09:15,642 Kas teie? 139 00:09:15,729 --> 00:09:19,036 See on sinu hetk olla vaba. 140 00:09:23,388 --> 00:09:24,955 Hoidke seda. 141 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 Mõtle sellele, Jax. 142 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 See võib olla see ajahetk 143 00:09:28,872 --> 00:09:31,875 kus, kui sa seda praegu ei tee sa ei pruugi kunagi. 144 00:09:56,334 --> 00:09:58,685 Shi, vaata mind! 145 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 - Shi, ma tegin seda! - [naristab] 146 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 [ itsitamine jätkub ] 147 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 [Noor Jax] Shi! 148 00:10:20,620 --> 00:10:25,407 [telefon sumiseb] 149 00:10:25,494 --> 00:10:29,193 [muheleb uniselt] 150 00:10:30,020 --> 00:10:32,327 [telefon sumiseb] 151 00:11:01,878 --> 00:11:04,664 [telefon sumiseb] 152 00:11:26,947 --> 00:11:27,948 Oho! 153 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 - [naerab] - Vau! 154 00:11:42,223 --> 00:11:43,615 [Luce] Hunter luges foorumist 155 00:11:43,703 --> 00:11:46,009 et leiame juhendi et meid tippu viia 156 00:11:46,096 --> 00:11:48,142 baaris nimega High Spirits. 157 00:11:48,751 --> 00:11:51,014 Mis sa arvad "Ikarus kividel" tähendab? 158 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Pole aimugi. 159 00:11:54,975 --> 00:11:57,760 Olgu, me peame ümber suunama turistide jalutuskäigust 160 00:11:57,847 --> 00:12:00,110 ja võta Deth Dragon marsruut läänetipuni. 161 00:12:00,197 --> 00:12:02,809 Hunteri märkmed ütlevad see on aastakümneid suletud. 162 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 Liiga ohtlik laiemale avalikkusele. 163 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 [reporter, videol] Politsei peatanud inimkaubitsejad 164 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 suurte saadetiste teisaldamine fentanüül, heroiin ja kokaiin 165 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 üle piiri Myanmari. 166 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 Pandi püsti politsei kontrollpunktid Mount Kwani rahvuspargis 167 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 on tõestanud... 168 00:12:15,560 --> 00:12:17,301 Neil on politsei kontrollpunktid 169 00:12:17,388 --> 00:12:19,608 sissepääsu juures Mount Kwani rajale. 170 00:12:19,695 --> 00:12:22,089 Nad ei võta vange, see on kindel. 171 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 Nad otsivad narkojooksjatele 172 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 üritab narkootikume smugeldada üle piiri Myanmari 173 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 suletud marsruudi kaudu. 174 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 Oh issand. 175 00:12:29,531 --> 00:12:32,273 Oleme lihtsalt turistid ümbersuunamise võtmine. 176 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 Ära muretse. 177 00:12:47,114 --> 00:12:48,724 [Luce] Jax, vaata! 178 00:13:03,739 --> 00:13:05,306 [rokkmuusika mängib kaugel] 179 00:13:05,393 --> 00:13:09,571 Kutt! See on nii haige! 180 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Oh, mees, see näeb nii hea välja! 181 00:13:12,443 --> 00:13:14,750 [kauge muusika ja jutuajamine] 182 00:13:15,490 --> 00:13:19,102 - [rokkmuusika mürab] - [rõõmus] 183 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 [naerab] Natuke kärakas! Jah! 184 00:13:27,371 --> 00:13:28,720 [naerab] 185 00:13:31,767 --> 00:13:34,901 [mehed lobisevad tai keeles] 186 00:13:34,988 --> 00:13:37,164 [muusika jätkub] 187 00:13:45,563 --> 00:13:46,782 Vabandust. 188 00:13:46,869 --> 00:13:48,175 Mine ringi! 189 00:13:52,222 --> 00:13:53,223 Hmph! 190 00:13:53,310 --> 00:13:54,921 Ee... 191 00:13:55,008 --> 00:13:59,012 [räägib komistades tai keeles] 192 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 Kuidas ma saan sind aidata? 193 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Oh, halb... 194 00:14:10,458 --> 00:14:11,807 Meile öeldi et see on koht 195 00:14:11,894 --> 00:14:13,722 giidi küsima plangu jalutuskäigu jaoks. 196 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Jah, oleks kui poleks juuli. 197 00:14:16,159 --> 00:14:17,291 Ah... 198 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 Vabandust. 199 00:14:19,032 --> 00:14:23,079 Meile öeldi, et küsige järele Deth Dragon Trail. 200 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 "Deth" on kirjutatud D-E-T-H. 201 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 Eeldades, et see ei tähenda sama asi inglise keeles. 202 00:14:29,259 --> 00:14:32,132 Oh, jah, sobib. Aga see rada on suletud. 203 00:14:32,219 --> 00:14:35,439 Ohtlikud maavärinad muutis selle väga ohtlikuks. 204 00:14:35,526 --> 00:14:38,442 Ida-turismi tipp. See on avatud. 205 00:14:39,313 --> 00:14:41,706 Aga jällegi, sul on vale hooaeg. 206 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 Ja see on mõeldud ainult kogenud mägironijad 207 00:14:44,535 --> 00:14:46,102 sel aastaajal. 208 00:14:52,500 --> 00:14:53,849 Kuidas oleks joogiga? 209 00:14:56,286 --> 00:14:59,594 [Jax] Kuidas oleks... "Ikarus kividel"? 210 00:15:01,422 --> 00:15:03,119 - [Luce] Mm. - [kaamera piiksub] 211 00:15:03,206 --> 00:15:04,338 Oled sa kindel? 212 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Jah, me oleme kindlad. 213 00:15:10,822 --> 00:15:12,824 Lülitage see kaamera välja. 214 00:15:14,565 --> 00:15:16,959 [pingeline muusika] 215 00:15:21,877 --> 00:15:23,226 Räägi temaga. 216 00:15:25,663 --> 00:15:27,187 Olgu. Aitäh. 217 00:15:37,588 --> 00:15:40,200 Oleme siin selleks Ikarus kividel? 218 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Võtke istet. 219 00:15:57,739 --> 00:16:00,742 - Mina olen Luce. See on Jax. - Tere. 220 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Jon. 221 00:16:06,400 --> 00:16:08,576 Kas sa tead mida sa küsid? 222 00:16:10,839 --> 00:16:13,320 Otsime giidi, Jon. 223 00:16:13,407 --> 00:16:14,843 [naerab] 224 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 Ei. 225 00:16:16,976 --> 00:16:20,153 Sa palud kedagi juhatab teid ebaseaduslikule ronimisele 226 00:16:20,240 --> 00:16:23,069 kõige peal ohtlik rada Tais. 227 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Kas see on probleem? 228 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Hmm. 229 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Ainult teie pangakonto jaoks. 230 00:16:44,220 --> 00:16:45,395 ma mõtlen... 231 00:16:45,482 --> 00:16:48,442 Võiksime ehk ulatub 3000 dollarini. 232 00:16:48,529 --> 00:16:50,531 Aga mitte kuskil selle lähedal. 233 00:16:54,013 --> 00:16:55,101 Hm. 234 00:16:58,843 --> 00:17:00,976 Vaadake nendest puudest mööda. 235 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 Näed seda suurt poega lits vaatab meile ülevalt alla 236 00:17:03,239 --> 00:17:05,415 nagu Godzilla oma vihastanud suur vend? 237 00:17:06,851 --> 00:17:08,636 See on Mount Kwan. 238 00:17:09,811 --> 00:17:12,031 Ja rada sa küsid selle kohta, 239 00:17:12,118 --> 00:17:14,642 see on avalikkusele suletud üle kolme aastakümne. 240 00:17:14,729 --> 00:17:16,861 Kui võmmid sind kinni püüavad, sa saad teada 241 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 sa ei ole enam Kansases päris kiire. 242 00:17:19,168 --> 00:17:22,215 Kui sa ära eksid, siis lähed leidke kiirabi 243 00:17:22,302 --> 00:17:23,868 kas mitte räägi oma keelt 244 00:17:23,955 --> 00:17:26,523 või ära anna kaks paska. 245 00:17:27,394 --> 00:17:30,658 Ja sel aastaajal, märg aastaaeg, kui sajab vihma, 246 00:17:30,745 --> 00:17:33,269 need plangud saavad olema libe nagu liuväli. 247 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 Keegi kunagi ütleb teile kas sa oskad sõnadega hakkama saada? 248 00:17:35,402 --> 00:17:36,533 [naerab] 249 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 Olgu. 250 00:17:38,927 --> 00:17:42,322 See rada on nii ohtlik kui võimalik. 251 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Ma saan su draakoni juurde viia 252 00:17:44,150 --> 00:17:46,065 ja tagasi alla teisel pool Myanmaris 253 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 enne päikeseloojangut. 254 00:17:47,675 --> 00:17:50,982 Number sellel salvrätikul on soodne. 255 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 Ja mittekaubeldav. 256 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Kaunist õhtut, daamid. 257 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 [Luce] Oota. Oota. 258 00:18:07,042 --> 00:18:09,262 - Me maksame selle. - Luce. 259 00:18:10,654 --> 00:18:13,440 - Ma ei saa seda endale lubada. - See on minu peal. 260 00:18:13,527 --> 00:18:15,050 Shilohi jaoks. 261 00:18:50,390 --> 00:18:54,350 [fänn uriseb korduvalt] 262 00:18:57,005 --> 00:18:58,311 [surisemine tugevneb] 263 00:19:01,662 --> 00:19:04,708 [lennuki mootor müriseb] 264 00:19:06,362 --> 00:19:08,582 [piloot] Kõrgus määratud. Valmistu hüppama. 265 00:19:08,669 --> 00:19:10,149 [Shiloh] Tule nüüd, Jax! 266 00:19:18,157 --> 00:19:20,942 Issand, ma ei saa seda teha. 267 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Jah, saate! See on lihtsalt hüpe usust. 268 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 Ei, ma ei saa! 269 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 Olgu, hinga sügavalt sisse, 270 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 sule silmad, ja loe kümneni. 271 00:19:27,427 --> 00:19:30,343 Ei! Sest ma tunnen sind! Sa saad hüppa seitsmesse või mingi jama! 272 00:19:30,430 --> 00:19:32,171 Tule nüüd! 273 00:19:32,258 --> 00:19:34,956 Kui te ei saa oma suurt usaldada õde, keda sa saad usaldada? 274 00:19:35,043 --> 00:19:37,785 okei? Valmis? 275 00:19:37,872 --> 00:19:39,395 - Üks... - Üks... 276 00:19:39,482 --> 00:19:42,485 [mõlemad] Kaks, kolm... 277 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 [karjub] 278 00:19:44,574 --> 00:19:46,881 [kiljumine, naer] 279 00:19:52,060 --> 00:19:54,323 [kukk laulab] 280 00:20:02,157 --> 00:20:05,160 [pingeline muusika] 281 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 - Tere. - [Jax] Tere. 282 00:20:27,269 --> 00:20:28,923 Sa ei näe väga Hunteri välja. 283 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 No ma pole mu õde. 284 00:20:31,230 --> 00:20:32,753 Õige. 285 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Olgu. Hakkame saama te, daamid, olete väljas. 286 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Rakmed teile... ja sinu jaoks. 287 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 O2 paagid. 288 00:20:46,636 --> 00:20:48,638 Need ei ole odavad nii et ärge kaotage neid. 289 00:20:48,725 --> 00:20:50,249 Miks me neid vajame? 290 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 Mäekäänikud. 291 00:20:53,991 --> 00:20:55,428 Kõrgushaigus. 292 00:20:55,515 --> 00:20:57,256 Kõrgused, nad saavad inimestega jama. 293 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 Peavalud, hallutsinatsioonid, iiveldus. 294 00:20:59,736 --> 00:21:00,868 Hullem. 295 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Sa ei võta ühte? 296 00:21:02,522 --> 00:21:04,959 Arenenud tolerants. Ma ei vaja seda. 297 00:21:08,615 --> 00:21:11,574 - Katsetamine, katsetamine... - [raadio piiksub] 298 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 Hädaolukordade korral. 299 00:21:13,315 --> 00:21:15,099 Nüüd me ei peaks saama läheme lahku, aga kui me seda teeme, 300 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 võid minuga ühendust võtta. 301 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 Olgu. Oleme kõik valmis. 302 00:21:21,280 --> 00:21:23,717 Visake maha kõik, mis pole tule meiega oma kappidesse 303 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 ja meil on hea minna. 304 00:21:42,692 --> 00:21:44,868 [Jon] Sinu õde tundub, et tal oli lõbus. 305 00:21:44,955 --> 00:21:46,653 Ta oleks teie üle uhke. 306 00:21:47,306 --> 00:21:49,090 [Luce] Mis on teie lugu? 307 00:21:49,177 --> 00:21:51,701 Noh... tulid siia reisima, 308 00:21:51,788 --> 00:21:53,442 nüüd umbes kaheksa aastat tagasi. 309 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 Omal käel? 310 00:21:55,096 --> 00:21:56,793 Oma kihlatuga. 311 00:21:56,880 --> 00:21:59,535 - Kus ta on? - Ohio. 312 00:22:03,931 --> 00:22:06,716 [raisakotkas pobiseb] 313 00:22:08,065 --> 00:22:09,763 Tule nüüd. 314 00:22:17,771 --> 00:22:19,207 Tule nüüd. 315 00:22:29,913 --> 00:22:31,785 [Jon nuriseb pingutusest] 316 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 [Jon] See siit läbi 317 00:22:40,794 --> 00:22:42,839 sealt see tegelikult alguse saab huvitavaks saada. 318 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Ole nüüd lähedal. Oleme peaaegu redelite juures. 319 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Daamid kõigepealt. 320 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Too oma perse siia. 321 00:23:33,934 --> 00:23:37,677 [Jon] Niisiis, see redel viib meid 4000 jala kõrgusele. 322 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Õigus iidne plankkäik. 323 00:23:39,983 --> 00:23:41,855 See keerleb ümber kogu mäekübar. 324 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 Olgu. 325 00:23:43,465 --> 00:23:45,206 [Jon] Te, tüdrukud, tahtsite mäkke ronima. 326 00:23:45,293 --> 00:23:46,947 Siin see on. 327 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 Vabandust, poisid. 328 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 Ma arvan, et see pole minu jaoks. 329 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 [Luce] See pole nii hirmutav, kui tundub. 330 00:23:57,740 --> 00:24:01,091 Vaata, ma tean, et sa võiksid ei usu endasse. 331 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 Aga Shiloh tegi. 332 00:24:03,442 --> 00:24:05,182 Ja ma usun sinusse. 333 00:24:06,836 --> 00:24:09,317 Ja igatahes saime korraliku välimusega mägironija. 334 00:24:09,404 --> 00:24:11,754 Ta katab meie eeslid. 335 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Saime selle. 336 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Koos. 337 00:24:16,716 --> 00:24:19,545 Pean meeles, miks sa oled siin esiteks. 338 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 Olgu, tüdrukud. 339 00:24:21,590 --> 00:24:23,897 Ma panen teid mõlemad üles kahe konksu süsteemiga. 340 00:24:23,984 --> 00:24:27,335 Seal. Veenduge, et see oleks pingul. 341 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 Ja seal. 342 00:24:29,206 --> 00:24:32,166 Nüüd pane need mõlemad turvaliinid 343 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 seal oma rakmete külge... 344 00:24:33,907 --> 00:24:35,604 ja siin. 345 00:24:35,691 --> 00:24:37,171 Lahe. 346 00:24:37,954 --> 00:24:40,217 Nüüd, millal me tuleme redeli juurde, 347 00:24:40,304 --> 00:24:43,220 Ma tahan, et sa vahele jääksid need turvaketid. 348 00:24:43,307 --> 00:24:44,961 Seejärel võtke lahti ja kinnitage uuesti 349 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 kui näed üks neist kinnituspunktidest. 350 00:24:47,790 --> 00:24:50,140 Klippige sisse, lõigake välja. 351 00:24:50,227 --> 00:24:53,187 Veenduge, et vähemalt üks klamber on alati kinnitatud. 352 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 See päästab teie elu. 353 00:24:55,102 --> 00:24:56,364 Said aru? 354 00:24:56,451 --> 00:24:57,670 Aye-aye, kapten. 355 00:24:57,757 --> 00:24:59,498 [Jon] Kohtumiseni seal üleval. 356 00:25:05,939 --> 00:25:07,854 Sa ei kavatse järgima oma reegleid? 357 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 Tehke nii, nagu ma ütlen, mitte nii, nagu ma teen. 358 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Noh, ma lähen esimesena. 359 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 Olgu. Olge ettevaatlik. 360 00:25:21,171 --> 00:25:22,564 [ohkab] 361 00:25:27,003 --> 00:25:28,570 [Luce] See pole nii hull. 362 00:25:29,963 --> 00:25:31,225 Tule nüüd. 363 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 [hingab välja] 364 00:25:53,203 --> 00:25:54,248 [hingab sisse] 365 00:26:15,399 --> 00:26:18,315 [Luce] Jon! Kui kõrgel me praegu oleme? 366 00:26:18,402 --> 00:26:21,144 [Jon] Peaaegu 4000 jalga üle merepinna! 367 00:26:21,231 --> 00:26:22,929 [Jax naerab] Püha kurat! 368 00:26:45,734 --> 00:26:47,475 [kivid plärisevad] 369 00:26:47,562 --> 00:26:48,911 [irisemine] 370 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 [karjub] 371 00:27:06,276 --> 00:27:08,061 [ahhetab korduvalt] 372 00:27:11,107 --> 00:27:12,631 [Luce] Kas kõik on korras? 373 00:27:15,459 --> 00:27:18,637 [hingab raskelt] 374 00:27:21,901 --> 00:27:23,816 [pingeline muusika] 375 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 [Jax] Jon? 376 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Jon? 377 00:27:34,435 --> 00:27:35,915 Jon! 378 00:27:36,002 --> 00:27:37,699 [Jon] Sa saad läbi pilved hetkega! 379 00:27:37,786 --> 00:27:41,094 - Jätkake ronimist. - [Jax] Ma ei näe midagi. 380 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 [Jon] Üks samm korraga! 381 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 [Jon] Jax? Haara mu käest! 382 00:27:55,586 --> 00:27:58,415 [hingab raskelt] 383 00:28:00,504 --> 00:28:02,115 [Jon] Võta nüüd lahti! 384 00:28:08,338 --> 00:28:09,557 [karjub] 385 00:28:10,732 --> 00:28:12,212 [ahhetab] 386 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 [naerab] 387 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 - Oled hea? - Jah. 388 00:28:17,304 --> 00:28:18,479 Aitäh. 389 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 [Jax ja Jon naeravad] 390 00:28:22,048 --> 00:28:23,571 Kas kõik on korras? 391 00:28:25,747 --> 00:28:26,835 [Jon] Daamid. 392 00:28:28,271 --> 00:28:30,534 Tere tulemast plankmatkale. 393 00:28:30,621 --> 00:28:33,624 [pingeline muusika] 394 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 Olgu, nii täpselt nagu redel, 395 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 sa lõikad topelt. 396 00:28:41,458 --> 00:28:44,810 Nüüd, seekord sellesse turvaketti. 397 00:28:44,897 --> 00:28:47,073 Peate veenduma, et olete alati ühe külge kinnitatud. 398 00:28:47,943 --> 00:28:49,771 Nüüd hea mõõdupuuks... 399 00:28:50,293 --> 00:28:52,208 Ma lõikan sind... 400 00:28:53,688 --> 00:28:55,081 koos. 401 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Olgu. Nii et... 402 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 Kui oled valmis... 403 00:29:07,615 --> 00:29:10,966 [tuul puhub] 404 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Hinga sügavalt sisse... 405 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 ja... 406 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 Klippige sisse... 407 00:29:27,026 --> 00:29:28,592 klipi välja. 408 00:29:32,422 --> 00:29:33,989 Üks jalg teise ees. 409 00:29:35,904 --> 00:29:37,471 Nagu nii. 410 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 Klippige sisse, lõigake välja. 411 00:29:48,395 --> 00:29:50,963 Seal. Olete üleval, daamid. 412 00:29:51,050 --> 00:29:53,139 Mida kuradit me teeme? 413 00:29:53,226 --> 00:29:55,271 See on korras. See saab olema lõbus. 414 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 Jah. Lihtsalt... mida ta ütles, tead? 415 00:30:04,585 --> 00:30:06,805 Üks jalg teise ees. 416 00:30:11,592 --> 00:30:13,812 [Jax] Miks mitte läheme lihtsalt sukelduma? 417 00:30:13,899 --> 00:30:15,204 [Luce] Haid? 418 00:30:33,135 --> 00:30:34,658 [Jax] Jeesus Kristus. 419 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 [Luce] Kõik on korras. Ma tegelen sellega. See on korras. 420 00:30:42,014 --> 00:30:43,537 [Jon] See on umbes 4000 jalga. 421 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 [Jax] Mida kuradit? 422 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 [Jon] Lõbus fakt. 423 00:30:56,071 --> 00:30:57,681 Mungad ehitasid need plangud kõigepealt 424 00:30:57,768 --> 00:31:00,684 et jõuda taevasse 13. sajandil. 425 00:31:00,771 --> 00:31:02,773 Mõned osad on vahetatud. 426 00:31:02,861 --> 00:31:06,168 Mõni... eh, mõni mitte. [muigab] 427 00:31:12,044 --> 00:31:13,393 [Luce] Üks maas. 428 00:31:13,480 --> 00:31:15,656 Ainult 300 veel. 429 00:31:16,265 --> 00:31:17,876 Olgu. Läheme edasi. 430 00:31:33,239 --> 00:31:36,024 [Jon] Nüüd oleme lähenemas Khao Sok Phee laup, 431 00:31:36,111 --> 00:31:38,418 AKA Kuradi küünarnukk. 432 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 Nautige vaadet. 433 00:31:41,900 --> 00:31:45,904 [segamine muusika] 434 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 Püha suitsud. 435 00:31:51,387 --> 00:31:54,347 See vaade on tähelepanuväärne. 436 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Jax, sa pead vaadake seda vaadet. 437 00:31:58,046 --> 00:31:59,091 Vau. 438 00:31:59,178 --> 00:32:02,137 [segamine muusika] 439 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 OK. 440 00:32:18,110 --> 00:32:20,764 Jax Hunter, miks mitte räägid kodustele 441 00:32:20,851 --> 00:32:23,637 kui hämmastav see vaade on? 442 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 Ma tunnen, et ma oleksin nautida seda rohkem 443 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 kui ma sees ei karjuks. 444 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 Sourpuss. 445 00:32:30,687 --> 00:32:31,862 [Jon] Hei, poisid? 446 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 Ma tean, et ma ütlesin, et naudi vaadet, 447 00:32:33,429 --> 00:32:34,953 aga kuidas oleks me teeme seda liikvel olles, jah? 448 00:32:35,040 --> 00:32:37,477 - Pange see ära. - Sa ei ole lõbus. 449 00:32:47,052 --> 00:32:50,098 [pingeline muusika] 450 00:32:54,929 --> 00:32:57,149 [Jon ohkab] See pole hea. 451 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Mida me arvame sinna sisse kleepida? 452 00:33:08,508 --> 00:33:11,250 Kas see on normaalne osa matkast, kutt? 453 00:33:11,337 --> 00:33:13,687 Vaata, see on vaid paar ahelatest puudu. 454 00:33:13,774 --> 00:33:16,603 Oota. Kas soovitate läheme ilma turvaköiteta? 455 00:33:16,690 --> 00:33:18,692 Jah, see lihtsalt kõnnib sirgjoonel. 456 00:33:19,432 --> 00:33:20,694 Oh issand. 457 00:33:22,391 --> 00:33:23,958 See on hullumeelsus. 458 00:33:30,704 --> 00:33:33,054 - Olgu, ma tegelen sellega. - Mida sa teed? 459 00:33:33,141 --> 00:33:34,621 Hoia seda, Jaxy. 460 00:33:37,667 --> 00:33:38,929 [ahhetab] 461 00:33:42,672 --> 00:33:44,283 [Luce naerab] 462 00:33:47,938 --> 00:33:49,679 [Jax] Kurat, Luce! 463 00:33:50,332 --> 00:33:53,509 - Sul on surmasoov?! - Kiisu! 464 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 Sa oled hull! 465 00:33:55,337 --> 00:33:57,513 [hingab sügavalt] 466 00:34:01,300 --> 00:34:03,911 [pingeline muusika] 467 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 Jax? 468 00:34:07,219 --> 00:34:08,220 [moonutatud helimaastik] 469 00:34:08,307 --> 00:34:09,699 [Jon] Jax? 470 00:34:09,786 --> 00:34:11,136 Jax! 471 00:34:14,052 --> 00:34:17,577 [Jax karjub] 472 00:34:17,664 --> 00:34:21,581 [nii karjuda kui ka hõisata] 473 00:34:21,668 --> 00:34:23,235 [Jax naerab] 474 00:34:24,105 --> 00:34:26,151 [Jax karjub] 475 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 [Jax] Shi?! 476 00:34:28,196 --> 00:34:29,937 Shi?! 477 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Shi! 478 00:34:31,417 --> 00:34:33,767 Shi! Shi, mida kuradit?! 479 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Vaata mind! 480 00:34:35,203 --> 00:34:38,337 [Jax karjub] 481 00:34:39,425 --> 00:34:40,730 - [Jon] Jax! - [karjub] 482 00:34:40,817 --> 00:34:42,602 Hei, hei, hei. Vaata mind, vaata mind. 483 00:34:45,692 --> 00:34:47,563 Jax. Vaata mind. 484 00:34:47,650 --> 00:34:49,130 Sinuga on kõik korras. 485 00:34:49,609 --> 00:34:51,132 Jeesus, sa jäid sellest välja. 486 00:34:51,219 --> 00:34:53,569 - Kas temaga on kõik korras?! - [Jon] Jah, ma arvan nii. 487 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 See on lihtsalt kõrgus. 488 00:34:55,180 --> 00:34:56,442 Siin. okei? 489 00:34:58,922 --> 00:35:00,489 Teil on vaja ainult natuke sellest. 490 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 - Sügavad hingetõmbed. - [hingab sisse] 491 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 Aastal... 492 00:35:07,235 --> 00:35:08,367 Veel üks. 493 00:35:08,454 --> 00:35:10,630 [hingab sügavalt sisse] 494 00:35:10,717 --> 00:35:12,458 okei? 495 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 - Kas tunnete end paremini? - Mm-hm. 496 00:35:15,374 --> 00:35:17,680 Oleme nüüd lähedal. Sa saad korda. 497 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Kui nüüd tunned isegi veidi haige jälle, 498 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 lihtsalt võta uus löök. 499 00:35:21,162 --> 00:35:22,816 Natuke korraga ja sul läheb hästi. 500 00:35:22,903 --> 00:35:24,600 Olgu. Aitäh. 501 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Ma viskan sulle köie! - Olgu. 502 00:35:29,475 --> 00:35:31,607 okei, nüüd kinnita see keti külge! 503 00:35:42,792 --> 00:35:44,838 - [Luce] Ma sain su kätte. - [Jax] Aitäh. 504 00:35:48,058 --> 00:35:49,321 [Luce] Kas kõik on korras? 505 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 Jah. Lihtsalt kaotasin selle. 506 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 - Vau! - Pole hullu. 507 00:35:52,889 --> 00:35:54,500 - Hetkeks. - Kõik on korras. 508 00:35:58,982 --> 00:36:02,464 [äike müriseb eemal] 509 00:36:03,509 --> 00:36:06,599 [äike praguneb, müriseb] 510 00:36:29,187 --> 00:36:31,276 Jon, see hakkab alla minema päris raske. 511 00:36:31,363 --> 00:36:33,843 - Mida me peaksime tegema? - [Jon] Kõige turvalisem on liikuda. 512 00:36:33,930 --> 00:36:35,802 Oleme peaaegu kohal. 513 00:36:44,767 --> 00:36:49,119 [sügav müristamine] 514 00:36:51,034 --> 00:36:53,820 [kivid plärisevad] 515 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Võtke lahti ja minge tagasi! Nüüd! 516 00:37:04,134 --> 00:37:05,484 See on maavärin! 517 00:37:10,619 --> 00:37:11,838 Mine, mine, mine! 518 00:37:35,992 --> 00:37:38,212 [Luce] Kus... kus ta on?! 519 00:37:40,519 --> 00:37:41,868 Jon! 520 00:37:44,653 --> 00:37:47,569 - Jon! - Jon! 521 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [mõlemad] Jon! 522 00:37:54,315 --> 00:37:55,838 Mida me teeme? 523 00:37:57,840 --> 00:37:59,494 Me peame tagasi minema. 524 00:38:00,103 --> 00:38:02,192 Me ei saa! Mitte meie omal jõul. 525 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Me ei saa siia jääda, Jax. 526 00:38:04,020 --> 00:38:05,761 Mis siis, kui on järjekordne maavärin? 527 00:38:07,197 --> 00:38:08,373 Olgu. 528 00:38:08,460 --> 00:38:11,419 Me lihtsalt võtame seda aeglaselt. 529 00:38:11,506 --> 00:38:13,726 Me vaatame välja üksteise jaoks. 530 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Klippige sisse, lõigake välja. 531 00:38:17,077 --> 00:38:18,470 Lähme. 532 00:38:37,184 --> 00:38:41,188 [pingeline muusika tõuseb] 533 00:38:41,275 --> 00:38:43,321 [Jax] Kurat, Luce, meil pole köit! 534 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 [Luce] Hakkan juhtima. 535 00:38:47,716 --> 00:38:49,022 Ma ei saa hakkama. 536 00:38:49,109 --> 00:38:51,459 Meil pole valikut. 537 00:38:55,463 --> 00:38:57,726 [äike müriseb] 538 00:39:00,512 --> 00:39:03,166 [Luce] Sa tegid seda üks kord. Saate seda uuesti teha. 539 00:39:03,776 --> 00:39:06,213 Olgu. Tulevad ringi. 540 00:39:11,218 --> 00:39:13,002 - [Jax] Vau! - [Luce] Astuge üle. 541 00:39:15,657 --> 00:39:16,789 Lihtne. 542 00:39:18,617 --> 00:39:19,922 okei? 543 00:39:28,235 --> 00:39:29,758 Tule nüüd, Jax. 544 00:39:29,845 --> 00:39:31,586 [sosistab] Oh jumal. 545 00:39:37,462 --> 00:39:39,072 [Luce] Sa said selle. 546 00:39:41,988 --> 00:39:45,557 [segamine muusika] 547 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 Kas olete valmis? 548 00:39:49,387 --> 00:39:52,041 Hoidke minust kinni. Sa said selle. See on vaid kümme jalga. 549 00:40:14,499 --> 00:40:16,849 Sul läheb suurepäraselt, Jax! Sa oled peaaegu kohal! 550 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 [karjub] 551 00:40:34,823 --> 00:40:36,477 [oigab] 552 00:40:36,564 --> 00:40:38,087 Ma olen vahele jäänud! Ma olen vahele jäänud! 553 00:40:38,174 --> 00:40:39,088 - [ahhetab] - Ma sain su kätte! 554 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 Sa oled peaaegu kohal. 555 00:40:42,831 --> 00:40:44,703 Tule nüüd, Jax! Haara mu käest. 556 00:40:44,790 --> 00:40:48,271 [Jax vingub] 557 00:40:48,358 --> 00:40:50,230 Oh issand! 558 00:40:50,317 --> 00:40:52,885 [Luce] Kõik on korras. Sa oled nüüd ohutu. 559 00:40:57,280 --> 00:41:01,110 [äike müriseb] 560 00:41:02,329 --> 00:41:03,722 [vihma sajab] 561 00:41:03,809 --> 00:41:05,985 [Luce] Tere, kuradi küünarnukk. 562 00:41:06,986 --> 00:41:08,596 [Jax] Olgu. Peaaegu kohal. 563 00:41:09,510 --> 00:41:11,381 Ma näen seda. Seal on redel. 564 00:41:22,436 --> 00:41:25,047 - [kivide klõbisemine] - [pingeline muusika tõuseb] 565 00:41:26,614 --> 00:41:28,573 - [sügav müristamine] - Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 566 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 Ei! Ei! 567 00:41:30,662 --> 00:41:31,880 [Jax karjub] 568 00:41:41,150 --> 00:41:43,762 [karjub] 569 00:41:49,985 --> 00:41:51,421 [irvitab] 570 00:41:51,509 --> 00:41:52,988 [Jax karjub] 571 00:41:53,075 --> 00:41:56,557 [nii ahhetab kui karjub] 572 00:41:57,950 --> 00:42:00,996 [Jax karjub] 573 00:42:01,083 --> 00:42:02,520 Ma ei saa lahti võtta! 574 00:42:08,917 --> 00:42:09,918 [karjub] 575 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 Oh issand! 576 00:42:28,284 --> 00:42:30,809 [hingab tugevalt] 577 00:42:32,288 --> 00:42:34,943 [kivid lagunevad] 578 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 [sügav müristamine] 579 00:42:36,336 --> 00:42:37,859 [mõlemad karjuvad] 580 00:42:54,963 --> 00:42:57,183 [nii karjuda kui ahhetama] 581 00:43:03,102 --> 00:43:04,712 [Jax] Plangud on kadunud. 582 00:43:06,584 --> 00:43:08,194 Plangud on kadunud. 583 00:43:11,501 --> 00:43:13,286 [viriseb] 584 00:43:13,373 --> 00:43:15,854 Oh issand! Ja ma ei tee seda isegi turvarihmad! 585 00:43:18,596 --> 00:43:21,468 Olgu. Hästi. Sain oma. Ma kaitsen sind. 586 00:43:22,730 --> 00:43:24,776 Ma sain su kätte. Ma sain su kätte. 587 00:43:24,863 --> 00:43:26,604 - Olgu? - [Jax] Olgu. 588 00:43:28,823 --> 00:43:30,303 Olgu, suurepärane. 589 00:43:30,390 --> 00:43:31,957 Hästi. 590 00:43:33,175 --> 00:43:34,481 Olge ettevaatlik. 591 00:43:36,526 --> 00:43:39,355 Olge ettevaatlik. Olgu. 592 00:43:39,442 --> 00:43:42,837 - Telefonid! Proovi telefone! - [Jax] Olgu. Hästi. 593 00:43:44,099 --> 00:43:45,710 [Jax vingub] Oh issand... 594 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 Oh! Teenindus puudub... 595 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 võrdub ühegi tõlkijaga! 596 00:43:50,671 --> 00:43:52,717 [Jax] Olgu, mul on üks baar! 597 00:43:52,804 --> 00:43:54,588 Mis on 911 number? Tais? 598 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 1-9-1. [valimisklahvistik] 599 00:43:58,505 --> 00:44:00,376 - [liini helin] - See heliseb. 600 00:44:01,073 --> 00:44:02,204 [mees räägib tai] 601 00:44:02,291 --> 00:44:05,294 Tere. Tere. Oleme Kwani mäel. 602 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Oleme plankudel lõksus kuradi küünarnukist. 603 00:44:08,254 --> 00:44:10,430 Vajame abi! Kas saate aru? 604 00:44:10,996 --> 00:44:13,215 Vabandust, ma ei räägi tai keelt. 605 00:44:14,521 --> 00:44:16,131 Vabandust. Ei Tai. 606 00:44:16,218 --> 00:44:18,133 - Ma proovin oma ema. - Oota. 607 00:44:18,220 --> 00:44:20,092 Ma loodan, et sul on rahvusvaheline leviala. 608 00:44:20,179 --> 00:44:21,571 [valimisklahvistik] 609 00:44:22,311 --> 00:44:23,225 [hõivatud signaal] 610 00:44:23,312 --> 00:44:25,401 - Pole teenust! - Kurat! 611 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 Abi! 612 00:44:38,632 --> 00:44:41,983 - [Luce] Aidake! - [Jax] Aidake! 613 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Aidake meid! 614 00:44:43,811 --> 00:44:46,684 [pingeline muusika] 615 00:44:54,866 --> 00:44:58,652 [muusika crescendos] 616 00:45:02,003 --> 00:45:04,266 [vihm pattsutab] 617 00:45:10,751 --> 00:45:12,884 [nutab vaikselt] 618 00:45:23,721 --> 00:45:26,288 [tuul puhub] 619 00:45:35,689 --> 00:45:37,082 [Luce] Oota. 620 00:45:38,431 --> 00:45:40,128 Hästi. 621 00:45:40,215 --> 00:45:43,262 Plangud hävivad, nagu 50 jalga mõlemal küljel. 622 00:45:43,349 --> 00:45:45,743 Mis üle jääb on juhuslikud sulud ja plangud 623 00:45:45,830 --> 00:45:48,833 aga ronida pole midagi meie eeslid siit minema. 624 00:45:54,099 --> 00:45:55,317 [kaamera piiksub] 625 00:45:58,494 --> 00:46:00,932 [Luce] Kutt. Sinu raadio. 626 00:46:01,019 --> 00:46:02,847 See on ikka veel seljakoti peal. 627 00:46:02,934 --> 00:46:04,587 ma... 628 00:46:04,674 --> 00:46:07,634 See on umbes 20 jala kaugusel? 629 00:46:07,721 --> 00:46:09,288 Võib ka Kuul olla. 630 00:46:11,377 --> 00:46:14,249 [hingab sügavalt sisse] 631 00:46:17,035 --> 00:46:18,645 - Sul on kõik korras? - Mm-hm. 632 00:46:21,648 --> 00:46:23,737 Keegi leiab meid üles, Jax. 633 00:46:23,824 --> 00:46:25,304 Ma luban. 634 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 Mitte mingil juhul. 635 00:46:29,308 --> 00:46:31,049 - Oota. - Mida? 636 00:46:31,136 --> 00:46:32,311 Vaata. 637 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 - [Jax] Kas see...? - Kutt, see on baar. 638 00:46:35,270 --> 00:46:37,359 - Justkui. - See on meie baar! 639 00:46:37,446 --> 00:46:38,621 Oh, see on kõik! 640 00:46:39,622 --> 00:46:42,103 Ehk saame nende tähelepanu või midagi. 641 00:46:42,190 --> 00:46:43,278 Jah. Kuidas? 642 00:46:46,325 --> 00:46:47,717 Laserkursor. 643 00:46:47,805 --> 00:46:50,416 Ma võtsin selle Jonilt ära. 644 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 Oh, jah! Kas see läheb nii kaugele? 645 00:46:53,811 --> 00:46:56,335 Tähendab, märkis ta mägi meile eile õhtul. 646 00:46:57,902 --> 00:47:01,166 [Jax] Ma ei näe seda. Võib-olla on see liiga hele. 647 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 Võib-olla see ainult toimib pimedas. 648 00:47:05,823 --> 00:47:07,563 Peame selle ajani ootama. 649 00:47:32,980 --> 00:47:35,374 Me ei peaks isegi siin üleval olema. 650 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 Shi ei peaks on isegi selles tornis käinud. 651 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 Mida sa sellega mõtled? 652 00:47:43,077 --> 00:47:45,253 Ta ei pidanud seal üleval olla. 653 00:47:47,038 --> 00:47:49,779 Me arvasime hängima. 654 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Kuid Becky vajas teda. 655 00:47:52,782 --> 00:47:54,741 Ja Shi jooksis. 656 00:47:56,917 --> 00:47:59,137 Ta alati valis Becky minu asemel. 657 00:47:59,224 --> 00:48:01,356 [Luce] Olen kindel see pole tegelikult nii. 658 00:48:01,443 --> 00:48:03,619 Shiloh armastas sind väga. 659 00:48:09,495 --> 00:48:11,453 Kas see on arm? 660 00:48:11,540 --> 00:48:13,107 See on hull, eks? 661 00:48:13,194 --> 00:48:14,369 Püha kurat. 662 00:48:16,197 --> 00:48:17,895 See pole midagi. 663 00:48:19,809 --> 00:48:21,463 [raadio käriseb] 664 00:48:22,290 --> 00:48:24,597 [krabin jätkub] 665 00:48:25,206 --> 00:48:27,556 [Jon, raadios] Luce? Jax? Tulge sisse! 666 00:48:27,643 --> 00:48:29,123 - Oh issand! - [ahhetab] 667 00:48:29,210 --> 00:48:30,820 - Jon! - Ta on elus! 668 00:48:30,908 --> 00:48:32,561 [Jon] Kas sa saad mind lugeda? Keegi? 669 00:48:32,648 --> 00:48:34,259 Ta on elus! 670 00:48:34,346 --> 00:48:35,825 [Jon] Kui sa mind kuuled, palun vastake. 671 00:48:35,913 --> 00:48:37,436 [naerab] 672 00:48:37,523 --> 00:48:39,003 [Jon] Kaljumägi lõi mu teadvusetuks. 673 00:48:39,090 --> 00:48:40,656 Täiesti välja võetud Myanmari marsruut. 674 00:48:40,743 --> 00:48:43,311 Ma ei saa niimoodi alla. See on nagu sõjatsoon. 675 00:48:43,398 --> 00:48:46,140 Vaata, kui sa mind kuuled, palun vastake. 676 00:48:46,227 --> 00:48:49,056 Raadio on seal, mees! 677 00:48:49,143 --> 00:48:51,624 [Jon] Poisid, kas te saate mind lugeda? 678 00:48:51,711 --> 00:48:53,931 Kurat. Kuidas me saame...? 679 00:48:54,018 --> 00:48:56,672 Võib-olla, kui me võtame vastu mingi plank vms 680 00:48:56,759 --> 00:48:58,065 ja kasutada seda pulgana? 681 00:48:58,152 --> 00:49:01,112 Köis. Võiksime seda lasseerida. 682 00:49:01,199 --> 00:49:02,330 Kas see võiks jõuda? 683 00:49:02,417 --> 00:49:04,376 Ainult üks viis teada saada. 684 00:49:04,463 --> 00:49:06,247 [Jon] Tüdrukud, palun kas sa oled seal? Korja üles. 685 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 Olgu. 686 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 Haara see. 687 00:49:19,391 --> 00:49:20,914 Tule nüüd. 688 00:49:21,001 --> 00:49:22,960 Kutt, ma ei usu sellest saab piisavalt kaua. 689 00:49:29,662 --> 00:49:32,012 Ee... idee, idee, idee! Hoia, hoia, hoia. 690 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Võib-olla annab meile piisavalt mängida. 691 00:49:41,021 --> 00:49:43,589 Hästi. Jah. 692 00:49:43,676 --> 00:49:45,895 Olgu, sellel serval. 693 00:49:45,983 --> 00:49:49,464 See peaks meile andma piisavalt ruumi. 694 00:49:49,551 --> 00:49:51,553 - See peaks töötama. - Suurepärane. 695 00:49:52,293 --> 00:49:54,078 See üks... 696 00:49:54,165 --> 00:49:55,470 Hästi. 697 00:49:56,689 --> 00:49:59,344 Olgu. Olge ettevaatlik. 698 00:50:04,610 --> 00:50:06,090 See on korras. Proovi uuesti. 699 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 Las ma saan veidi lähemalt. 700 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Lihtsalt peab olema veidi lähemalt. 701 00:50:19,799 --> 00:50:21,627 - Luce... - [Luce] See on nii lähedal. 702 00:50:21,714 --> 00:50:23,672 - Siin, hoia minust kinni. - Mida? 703 00:50:23,759 --> 00:50:25,457 Hoia mu vööst kinni. 704 00:50:25,544 --> 00:50:28,199 Oi, oi, oi, oi! Oot, oota. 705 00:50:28,286 --> 00:50:29,896 - [Luce] Kas sa saad mind? - Jah. 706 00:50:29,983 --> 00:50:31,767 Ma proovin astuda. 707 00:50:31,854 --> 00:50:33,117 [Jax] Kas tõesti? 708 00:50:33,900 --> 00:50:36,468 Vau! Luce! Ei! Ei, ei, ei! Halb mõte. 709 00:50:40,863 --> 00:50:42,822 - Ma kallutan end, eks? - Ah? Ei. 710 00:50:42,909 --> 00:50:44,606 Ma kallutan end. Hoidke minust kinni. 711 00:50:44,693 --> 00:50:46,391 See on vaid paar tolli. Hästi? 712 00:50:46,478 --> 00:50:48,610 Hoidke minust kinni. Ma saan seda teha. 713 00:50:50,569 --> 00:50:52,614 Oh issand. 714 00:50:53,267 --> 00:50:57,141 Oooh... ei, ei, ei. Mulle see ei meeldi. 715 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 - Ära lase mind lahti, eks? - Ma ei tee, ma ei tee. Lihtsalt kiirusta. 716 00:51:00,796 --> 00:51:02,624 - [Luce] Olgu. - Ahh! 717 00:51:14,114 --> 00:51:15,898 [oigab] 718 00:51:16,464 --> 00:51:17,857 Olgu. 719 00:51:20,207 --> 00:51:22,644 Palun ole kiire, Luce. 720 00:51:22,731 --> 00:51:25,256 Ma... ei usu Ma võin sind palju kauem hoida. 721 00:51:26,126 --> 00:51:27,301 Ahhh! 722 00:51:29,216 --> 00:51:31,392 Olgu, sain aru! Olgu! 723 00:51:31,479 --> 00:51:32,741 Olgu, tõmba see sisse. 724 00:51:33,829 --> 00:51:35,483 See võtab natuke viimistlemist. 725 00:51:35,570 --> 00:51:37,181 [Jax] Tule nüüd, Luce. Palun. 726 00:51:38,269 --> 00:51:39,487 Palun ole kiire. 727 00:51:40,575 --> 00:51:42,403 Oh! Palun ole kiire! 728 00:51:42,490 --> 00:51:43,665 Ahhh! 729 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ahhhh! Ah, ha, ha! 730 00:51:45,450 --> 00:51:48,366 Tule nüüd, sa litapoeg! 731 00:51:49,193 --> 00:51:51,195 Püha kurat! Olgu, sain aru! 732 00:51:51,282 --> 00:51:52,761 - See on haakunud! - Jah! 733 00:51:52,848 --> 00:51:54,328 - Too sisse, too sisse. - Olgu. 734 00:51:55,024 --> 00:51:56,983 [Jax] Palun kiirusta. 735 00:51:57,070 --> 00:51:58,767 [mõlemad oigavad] 736 00:51:58,854 --> 00:52:00,943 See ei liigu! 737 00:52:02,119 --> 00:52:03,207 [Jax] Tule nüüd! Palun! 738 00:52:03,294 --> 00:52:05,426 Tule nüüd, sa litapoeg. 739 00:52:05,513 --> 00:52:06,427 [Jax] Oh! 740 00:52:06,514 --> 00:52:09,038 [Jax oigab] 741 00:52:09,126 --> 00:52:11,171 [kriiksumine] 742 00:52:12,346 --> 00:52:13,739 Oi! Palun, palun, palun! 743 00:52:20,398 --> 00:52:22,226 Kurat! 744 00:52:22,313 --> 00:52:23,792 Me olime nii lähedal! 745 00:52:23,879 --> 00:52:25,229 Arggh! 746 00:52:25,881 --> 00:52:28,884 See on korras. Võime proovida midagi muud. 747 00:52:28,971 --> 00:52:30,234 Millega?! 748 00:52:30,321 --> 00:52:32,149 Meil ei ole köit veel jäänud! 749 00:52:35,630 --> 00:52:36,805 Vabandust. 750 00:52:38,329 --> 00:52:39,765 [Jax ohkab] 751 00:52:42,071 --> 00:52:44,639 - [Luce] Tagasi plaani A juurde. - Olgu. 752 00:52:45,292 --> 00:52:47,903 - [muusika mängib] - [patroonid lobisevad ja naeravad] 753 00:52:52,821 --> 00:52:53,996 [Tai keeles] Mis kurat see on? 754 00:52:55,346 --> 00:52:57,217 [inglise keeles] Tule, palun palun, palun, keegi näeb. 755 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 [Jax] Hoidke seda seal. Jah, hea. 756 00:53:08,054 --> 00:53:09,925 [tai keeles] Keegi veeres alla see paganama pime. 757 00:53:10,012 --> 00:53:11,492 Üritan oma löögi teha. 758 00:53:11,579 --> 00:53:12,493 Sulgege see kohe! 759 00:53:23,112 --> 00:53:24,418 [inglise keeles] Oh issand! Keegi tuleb! 760 00:53:24,505 --> 00:53:25,898 Olgu, lülitage tuli sisse, lülitage valgus sisse. 761 00:53:25,985 --> 00:53:27,813 Olgu. Tule, tule, tule. 762 00:53:30,381 --> 00:53:32,165 Püha kurat! See on meie mees, baarmen. 763 00:53:32,252 --> 00:53:33,558 - Jah, jah. - Olgu, olgu. 764 00:53:37,692 --> 00:53:39,433 Kas ta otsib? Ma ei oska öelda. 765 00:53:39,520 --> 00:53:41,783 Tule, tule, tule! Palun! 766 00:53:42,610 --> 00:53:44,525 [karjub, tai keeles] Keegi lähedane rulood! 767 00:53:44,612 --> 00:53:45,657 Hakkan laskma. 768 00:53:47,180 --> 00:53:48,834 [inglise keeles] Oota, mida? Ta pani kinni pimedad. 769 00:53:48,921 --> 00:53:50,444 Ei, ei, ei, ei! 770 00:53:51,053 --> 00:53:52,577 Ei! 771 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 Kurat küll! 772 00:53:57,756 --> 00:54:01,150 See on nagu Jon ütles. Nad ei anna kahte sitta! 773 00:54:01,934 --> 00:54:03,370 Arggh! 774 00:54:04,153 --> 00:54:06,068 Peab olema olla midagi muud. 775 00:54:06,155 --> 00:54:07,418 Peab lihtsalt sellele mõtlema. 776 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 Peab olema olla midagi muud. 777 00:54:09,550 --> 00:54:11,857 Seal lihtsalt... peab olema. 778 00:54:18,080 --> 00:54:20,996 [kauge jutuvadin, hõiskamine] 779 00:54:22,128 --> 00:54:23,651 [mõlemad laulavad "Armas Caroline"] 780 00:54:23,738 --> 00:54:25,871 ♪ valutab jooksmine mu õlgadelt ♪ 781 00:54:25,958 --> 00:54:30,745 ♪ Kuidas ma saan haiget teha kui sind käes hoida? ♪ 782 00:54:32,399 --> 00:54:34,836 [nõrk laulmine] 783 00:54:39,058 --> 00:54:41,669 - ♪ puudutan sind ♪ - Luce! Tule nüüd, Luce! 784 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 ♪ Armas Caroline ♪ 785 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 - ♪ Buh, buh... ♪ - [Becky] Luce, tule nüüd! 786 00:54:49,198 --> 00:54:51,418 ♪ Head ajad mitte kunagi tundus nii hea ♪ 787 00:54:51,505 --> 00:54:54,421 ♪ Nii hea, nii hea, nii hea ♪ 788 00:54:54,769 --> 00:54:57,337 ♪ Olen olnud kaldu ♪ 789 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 ♪ Buh, buh, buh ♪ 790 00:54:59,383 --> 00:55:02,255 ♪ Uskuda see ei oleks kunagi... ♪ 791 00:55:02,342 --> 00:55:03,691 [muusika pausid] 792 00:55:04,213 --> 00:55:05,650 [kiire tagasikerimine] 793 00:55:05,737 --> 00:55:07,086 Shi, vaata mind! 794 00:55:07,173 --> 00:55:08,696 [Becky] Luce, tule nüüd! 795 00:55:11,264 --> 00:55:14,223 [pingeline muusika] 796 00:55:21,883 --> 00:55:24,538 [tuul puhub] 797 00:55:30,327 --> 00:55:34,113 [haigutab] 798 00:55:36,550 --> 00:55:38,030 [ohkab] 799 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Oh, kutt, miks sa mind ei äratanud? 800 00:55:42,426 --> 00:55:44,558 Arvasin, et kumbki kaks tundi. 801 00:55:49,476 --> 00:55:50,521 Tere. 802 00:55:51,913 --> 00:55:53,219 Mis lahti on? 803 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 Ma ei tea, mida öelda. 804 00:55:57,789 --> 00:55:59,356 Kas kõik on korras? 805 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 Kas vajate O2-d? 806 00:56:10,367 --> 00:56:11,585 Mida? 807 00:56:11,672 --> 00:56:13,674 kes sa oled? 808 00:56:19,724 --> 00:56:21,029 Ja see? 809 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 See on Luce. 810 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 Kes kurat sa oled? 811 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 Oh... 812 00:56:36,088 --> 00:56:37,394 Kurat. 813 00:56:38,699 --> 00:56:40,527 Mul on kahju, Jax. 814 00:56:41,833 --> 00:56:43,748 Ma ei mõelnud et see nii kaugele läheks. 815 00:56:43,835 --> 00:56:45,010 Sa valetasid mulle. 816 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 Palun, kuula mind ära. okei? 817 00:56:46,881 --> 00:56:49,101 - Ma võin kõike seletada. - Olgu. 818 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 Jax, vabandust. 819 00:56:51,408 --> 00:56:54,062 Ma... ma nägin, et sa olid müüb oma Bronco 820 00:56:54,149 --> 00:56:56,456 ja ma just mõtlesin seda 821 00:56:56,543 --> 00:56:59,416 see oli viis, kuidas ma suutsin kuidagi olla tema lähedal. 822 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 Tahtsin just seda osta 823 00:57:01,069 --> 00:57:03,071 ja siis sõida sellega kuni rattad maha kukkusid. 824 00:57:03,158 --> 00:57:04,682 Aga ma saatsin sulle sõnumi 825 00:57:04,769 --> 00:57:06,640 ja sa ütlesid, et ei ole müün selle fännile. 826 00:57:06,727 --> 00:57:09,121 Nii et ma nägin Hunteris sotsiaalmeedia 827 00:57:09,208 --> 00:57:11,602 et tal oli kolledži sõber. 828 00:57:11,689 --> 00:57:12,951 Luce. 829 00:57:13,038 --> 00:57:15,257 Nii et ma juhustasin seda. 830 00:57:15,910 --> 00:57:19,653 Sa said veoauto. Miks sa lihtsalt ei lahkunud? 831 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 Sest ma nägin et sul oli valus. 832 00:57:22,177 --> 00:57:24,136 Tahtsin lihtsalt aidata. 833 00:57:24,223 --> 00:57:25,572 [ohkab] 834 00:57:26,486 --> 00:57:30,055 Sa pead mõtlema Ma olen mingi psühho 835 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 või midagi, aga... 836 00:57:31,926 --> 00:57:35,147 Ma ei valetanud kui ma ütlesin, et su õde 837 00:57:35,234 --> 00:57:37,758 aitas mind päris pimedast kohast välja. 838 00:57:37,845 --> 00:57:40,065 Ta päästis mu elu. 839 00:57:40,152 --> 00:57:43,416 Tema videod inspireerisid mind 840 00:57:43,503 --> 00:57:47,333 välja minna ja ela ja tee midagi. 841 00:57:48,073 --> 00:57:51,032 Ma ei arvanud me jõuaksime siia. 842 00:57:51,119 --> 00:57:53,687 - Jax, vabandust. - Ära puuduta mind. 843 00:57:55,994 --> 00:57:58,692 Jax, palun. Lihtsalt vaadake mind. 844 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 vabandust! 845 00:58:00,607 --> 00:58:01,739 Ma ei mõelnud... 846 00:58:02,566 --> 00:58:03,828 Palun. 847 00:58:27,242 --> 00:58:28,679 [raadio pragunemine] 848 00:58:28,766 --> 00:58:30,245 [Jon, raadios] Poisid, kas kuulete mind? 849 00:58:30,332 --> 00:58:32,204 Kui sa mind kuuled, palun vastake. 850 00:58:32,291 --> 00:58:33,988 Jax, Luce. 851 00:58:34,075 --> 00:58:37,383 [ohkab] Hästi. Aitab. 852 00:58:37,470 --> 00:58:40,038 Ma arvan, et võin astuda minu tee üle sulgude 853 00:58:40,125 --> 00:58:42,344 ja siis tõmba raadio üles. 854 00:58:42,431 --> 00:58:43,650 Võib-olla... 855 00:58:43,737 --> 00:58:46,392 Ei. See on hull. 856 00:58:47,088 --> 00:58:50,527 Vaata, mida kauem me ootame, seda nõrgemaks me jääme. 857 00:58:52,529 --> 00:58:54,618 See raadio on meie ainus võimalus. 858 00:58:54,705 --> 00:58:57,055 Ma ei ole piisavalt tugev et seda hiljem kätte saada. 859 00:58:57,142 --> 00:58:59,492 - Peab olema teine ​​viis. - No ei ole. 860 00:59:01,363 --> 00:59:03,583 Õige. Hoidke seda turvaliselt. 861 00:59:06,760 --> 00:59:08,980 See on lihtsalt nagu hüppekivid. 862 00:59:09,676 --> 00:59:11,373 ma saan hakkama. 863 00:59:14,507 --> 00:59:16,553 Oota, sa ei pea. 864 00:59:22,602 --> 00:59:23,864 [Luce] Ma tean. 865 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 See on minu süü et me siin üleval oleme. 866 00:59:27,564 --> 00:59:29,261 Siin. Hoidke seda. 867 00:59:44,668 --> 00:59:46,408 [raadio pragunemine] 868 00:59:46,495 --> 00:59:47,714 [Jon, raadios] Kui saate kuula mind, palun vasta. 869 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 Jax! 870 00:59:49,542 --> 00:59:50,978 Jax? Luce? 871 00:59:55,983 --> 00:59:57,594 Palun andke mulle teada sa kuuled mind. 872 01:00:08,648 --> 01:00:10,041 Luce. 873 01:00:22,357 --> 01:00:25,012 [raskelt hingates] 874 01:00:26,100 --> 01:00:27,493 Oho! 875 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 Sa said selle. Jätkake. 876 01:00:31,236 --> 01:00:32,803 [ohkab] 877 01:00:32,890 --> 01:00:36,633 [hingab sügavalt] 878 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 [karjub] 879 01:00:59,046 --> 01:01:01,092 [karjub korduvalt] 880 01:01:01,179 --> 01:01:02,746 Ma tulen, ma tulen! 881 01:01:03,485 --> 01:01:06,184 [karjub] 882 01:01:06,924 --> 01:01:08,534 ma tulen! ma tulen! ma tulen! 883 01:01:08,621 --> 01:01:11,755 - [Luce karjub] - Pea vastu! Pea vastu! 884 01:01:13,408 --> 01:01:15,410 Jeeooow! 885 01:01:16,542 --> 01:01:20,024 [Luce nuriseb korduvalt] 886 01:01:23,723 --> 01:01:25,638 [ahhetab] 887 01:01:31,949 --> 01:01:33,951 [hingab, vingub] 888 01:01:35,474 --> 01:01:37,563 [karjub] 889 01:01:38,912 --> 01:01:42,916 Olgu. Kuulake mind! Võtke köis kinni! 890 01:01:43,003 --> 01:01:45,919 - Jax, ma ei saa! - Jah, saate! 891 01:01:46,006 --> 01:01:48,139 Kolm, kaks, üks! 892 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 Jax! 893 01:01:56,016 --> 01:01:58,627 [Luce karjub] 894 01:01:58,715 --> 01:02:01,152 See on korras. Ma lähen viska uuesti, okei?! 895 01:02:01,239 --> 01:02:02,893 Ma ei saa seda teha, Jax! 896 01:02:02,980 --> 01:02:05,243 Sul ei ole lubatud lahkuda ma olen siin üksi, eks? 897 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 Kolm, kaks, üks! 898 01:02:09,290 --> 01:02:12,119 Jah, jah, jah! Kinnitage see oma vöö külge! 899 01:02:16,036 --> 01:02:17,864 [karjub] 900 01:02:17,951 --> 01:02:19,126 Ei! 901 01:02:20,345 --> 01:02:21,781 [ahhetab] 902 01:02:22,913 --> 01:02:24,175 Arggh! 903 01:02:24,262 --> 01:02:27,134 [ahhetab korduvalt] 904 01:02:29,354 --> 01:02:31,182 Arggh! 905 01:02:31,269 --> 01:02:33,445 [hingab, vingub] 906 01:02:33,532 --> 01:02:35,403 Arggh! 907 01:02:35,490 --> 01:02:38,450 [viriseb valjult] 908 01:02:41,975 --> 01:02:45,022 [mõlemad nurisevad pingutusest] 909 01:02:51,811 --> 01:02:53,987 - [Jax] Oh, jumal. - Arggh! 910 01:02:54,074 --> 01:02:55,380 Peame verejooksu peatama. 911 01:02:55,467 --> 01:02:56,773 Arggh! 912 01:02:56,860 --> 01:02:59,558 [Luce oigab] 913 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 - Argghhh! - Olgu. Olgu. 914 01:03:03,475 --> 01:03:05,216 Vabandust, vabandust, Vabandust, vabandust. 915 01:03:05,303 --> 01:03:08,219 - Arggh! Kurat küll! See teeb haiget! - Ma tean, ma tean, ma tean. 916 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 See võib haiget teha. 917 01:03:09,916 --> 01:03:11,439 [häda] 918 01:03:11,526 --> 01:03:14,703 [oigab piinades] 919 01:03:18,272 --> 01:03:20,057 Arggh! 920 01:03:20,144 --> 01:03:21,623 Olgu, hinga aeglaselt. 921 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 - [ahhetab] - Aeglaselt. 922 01:03:22,886 --> 01:03:24,496 - Sisse... - [hingab sisse] 923 01:03:24,583 --> 01:03:27,194 - ...ja välja. - [hingab välja] 924 01:03:27,281 --> 01:03:30,154 [hingab sügavalt] 925 01:03:30,241 --> 01:03:31,372 [ohkab] 926 01:03:31,459 --> 01:03:33,244 [oigab] 927 01:03:39,511 --> 01:03:41,513 [Luce vingub] 928 01:03:41,600 --> 01:03:43,820 Vabandan valetamise pärast. 929 01:03:44,733 --> 01:03:46,910 [nutab] Ma... 930 01:03:46,997 --> 01:03:50,174 - Ma ei taha surra. - Sa ei sure. 931 01:03:50,261 --> 01:03:52,002 - Olen. - Ei, sa ei ole. 932 01:03:52,089 --> 01:03:54,047 Sa ei kuula, Jax! 933 01:04:00,401 --> 01:04:02,273 Mul on vähk. 934 01:04:06,103 --> 01:04:07,931 See on mis arm tegelikult on. 935 01:04:11,021 --> 01:04:12,849 [ohkab] Jumal... 936 01:04:16,853 --> 01:04:18,637 - Kas sa saaksid mu telefoni mulle tuua? - Mm. 937 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 Ma olen tema kõnesid ignoreerinud. 938 01:04:24,686 --> 01:04:26,297 Mu vaene ema. 939 01:04:26,384 --> 01:04:30,344 Ma ei suuda talle öelda et olen ravi katkestanud. 940 01:04:32,129 --> 01:04:34,261 Ja ma tean, et ta on nii mures. 941 01:04:38,396 --> 01:04:41,051 Kirjutasin teksti, aga... 942 01:04:41,138 --> 01:04:43,662 Mul polnud seda sees seda saata. 943 01:04:44,489 --> 01:04:47,100 [Luce nutab] 944 01:04:47,927 --> 01:04:50,190 Ja nüüd ei saa ta kunagi teada. 945 01:04:50,277 --> 01:04:51,975 Olgu, kuula mind. 946 01:04:52,062 --> 01:04:53,890 Me saame selle alla. 947 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 Ja sa lähed et talle seda isiklikult öelda. 948 01:04:56,066 --> 01:04:57,371 okei? 949 01:04:57,458 --> 01:04:59,069 Me hakkame pääse siit elusalt välja. 950 01:04:59,156 --> 01:05:00,244 Mmm. 951 01:05:05,902 --> 01:05:08,817 [sünni muusika] 952 01:05:17,565 --> 01:05:20,438 [tuul puhub] 953 01:05:22,875 --> 01:05:25,834 [Jax, kajab kaugelt] Shi! Shi! 954 01:05:27,358 --> 01:05:30,187 Ärka üles! Shi? 955 01:05:30,274 --> 01:05:32,537 Shi, ärka üles! 956 01:05:32,624 --> 01:05:33,842 [karjub] 957 01:05:33,930 --> 01:05:35,105 Shi, ärka üles! 958 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 Shi, ärka nüüd üles! 959 01:05:38,673 --> 01:05:41,328 Ärka üles, palun! 960 01:05:41,415 --> 01:05:44,636 [Jax karjub] 961 01:05:46,594 --> 01:05:48,379 [Jax karjub] 962 01:05:52,339 --> 01:05:54,951 Vii mind kohe alla! 963 01:05:55,038 --> 01:05:56,343 [Shiloh] Sinuga on kõik korras. 964 01:05:57,518 --> 01:05:59,912 Mida kuradit?! Sa oled sitapea! 965 01:05:59,999 --> 01:06:01,479 Ma arvasin, et ma suren! 966 01:06:01,566 --> 01:06:03,698 [Shiloh] Jax! Jax, tule, kutt! 967 01:06:03,785 --> 01:06:05,831 Oota! Ma lihtsalt üritasin sind aidata! 968 01:06:06,701 --> 01:06:08,529 Kuidas hirmutamine mõjub kurat, aita mind? 969 01:06:08,616 --> 01:06:10,053 Ma tahtsin sulle seda hirmu näidata 970 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 on midagi sellist sa saad kontrollida! 971 01:06:11,706 --> 01:06:13,752 Ärge püüdke mind muuta! okei? 972 01:06:13,839 --> 01:06:16,798 Ma ei kuulu teie jälgijate hulka. Ma ei vaja säästmist! 973 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 ma armastan sind. 974 01:06:19,105 --> 01:06:20,759 Olgu, ma tahan, et sa lõpetaksid 975 01:06:20,846 --> 01:06:22,369 laseb kõigil kõnni üle sinu. 976 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 Mida? Nagu sina? 977 01:06:24,110 --> 01:06:25,329 Ei. 978 01:06:26,939 --> 01:06:28,723 Ei, vabandust. 979 01:06:28,810 --> 01:06:31,552 okei? Ma lihtsalt tahan, et sa õpiksid kuidas enda eest seista. 980 01:06:31,639 --> 01:06:34,077 Olgu. Kuidas on, Shi? 981 01:06:34,164 --> 01:06:35,774 Kukuta surnuks. 982 01:06:39,647 --> 01:06:41,388 [ahhetab] 983 01:06:43,173 --> 01:06:44,217 [ohkab] 984 01:06:46,437 --> 01:06:47,525 Tere. 985 01:06:48,265 --> 01:06:49,309 Tere. 986 01:06:54,619 --> 01:06:56,229 Ärka üles. 987 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 Ärka üles. Ärka üles. Palun ärka üles. 988 01:07:05,412 --> 01:07:06,848 Ärka üles, palun. 989 01:07:07,849 --> 01:07:10,896 [nutt] Palun ärka üles. Palun ärka üles. 990 01:07:10,983 --> 01:07:12,637 Palun. 991 01:07:12,724 --> 01:07:14,508 [nutab] 992 01:07:14,595 --> 01:07:15,944 Ärka üles! 993 01:07:17,511 --> 01:07:19,122 [karjub] 994 01:07:19,209 --> 01:07:21,254 [ahhetab] 995 01:07:30,220 --> 01:07:33,223 [sünni muusika] 996 01:07:53,721 --> 01:07:55,245 [nuriseb väsinult] 997 01:07:57,290 --> 01:07:58,422 [Jax] Tere. 998 01:07:59,031 --> 01:08:00,293 Kuidas sa end tunned? 999 01:08:01,512 --> 01:08:04,428 Nagu oleksin pihta saanud tuhande veoautoga. 1000 01:08:04,515 --> 01:08:05,603 Mmm. 1001 01:08:07,561 --> 01:08:09,607 Sa näed välja nagu su õde nende juustega. 1002 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Ma võtan raadio 1003 01:08:13,828 --> 01:08:15,526 - ja vii meid siit minema. - Mida? 1004 01:08:17,049 --> 01:08:18,224 Kuidas? 1005 01:08:19,225 --> 01:08:20,487 ma saan hakkama. 1006 01:08:24,448 --> 01:08:26,102 ma saan hakkama. 1007 01:08:28,800 --> 01:08:30,323 [ohkab] 1008 01:08:31,019 --> 01:08:33,848 Olgu, sa saad vajate kogu köit, mida saate. 1009 01:08:35,633 --> 01:08:36,982 Võtke see. 1010 01:08:47,035 --> 01:08:48,602 Tere. 1011 01:08:49,125 --> 01:08:50,648 Mis su pärisnimi on? 1012 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 See on Billie. 1013 01:08:56,523 --> 01:08:58,046 Tore sinuga kohtuda, Billie. 1014 01:09:04,749 --> 01:09:06,707 Ole ettevaatlik, Jax. 1015 01:09:06,794 --> 01:09:08,840 - Palun. - Jah. 1016 01:09:39,871 --> 01:09:41,394 Lihtne. Lihtne. 1017 01:10:18,301 --> 01:10:19,824 [ahhetab] 1018 01:10:48,766 --> 01:10:50,550 [hingab ühtlaselt] 1019 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 [Noor Jax] Shi! Shi, vaata mind! 1020 01:10:53,814 --> 01:10:55,555 Shi, vaata! 1021 01:10:56,382 --> 01:10:57,470 Shi! 1022 01:11:00,560 --> 01:11:02,214 [hingab ühtlaselt] 1023 01:11:09,656 --> 01:11:10,788 Oh! 1024 01:11:13,617 --> 01:11:15,053 Mine, Jax. 1025 01:11:20,014 --> 01:11:22,974 [raud kõliseb, kivi mureneb] 1026 01:11:24,584 --> 01:11:26,325 Sa said selle, Jaxy! 1027 01:11:41,732 --> 01:11:42,994 Oh! 1028 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 Oh, kurat! 1029 01:11:45,823 --> 01:11:48,086 Oh ei! Köis pole piisavalt pikk! 1030 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 Jax, see on liiga kaugel. Tule lihtsalt tagasi! 1031 01:11:50,088 --> 01:11:52,177 Pöörake lihtsalt tagasi! See on liiga kaugel! 1032 01:11:55,963 --> 01:11:57,443 Jax! 1033 01:12:00,054 --> 01:12:01,752 Jax! Mida sa teed?! 1034 01:12:06,496 --> 01:12:07,714 Ohh! 1035 01:12:10,326 --> 01:12:13,459 [hingab ühtlaselt] 1036 01:12:14,504 --> 01:12:17,811 [segamine muusika] 1037 01:12:25,950 --> 01:12:28,431 [muusika intensiivistub] 1038 01:12:57,808 --> 01:12:59,984 [oigab] 1039 01:13:05,903 --> 01:13:07,818 [hingab tugevalt] 1040 01:13:19,482 --> 01:13:20,874 Ahh! 1041 01:13:24,269 --> 01:13:27,272 Oh issand, Ma võiksin sind kohe suudelda! 1042 01:13:27,359 --> 01:13:28,708 [naerab] 1043 01:13:35,976 --> 01:13:37,674 Lihtne. Lihtne. 1044 01:13:41,068 --> 01:13:42,809 Jon, kas sa kuuled mind? 1045 01:13:44,637 --> 01:13:45,899 Jon? 1046 01:13:47,901 --> 01:13:48,989 Jon! 1047 01:13:49,076 --> 01:13:50,774 [raadio pragunemine] 1048 01:13:50,861 --> 01:13:53,994 [summutatud vestlus raadios] 1049 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 [Jon, raadios] Jax? Kas see oled sina? 1050 01:13:59,565 --> 01:14:00,566 Oh issand! 1051 01:14:00,653 --> 01:14:02,612 Kurat, kõik on korras? 1052 01:14:02,699 --> 01:14:04,570 Jah, minuga on kõik korras. 1053 01:14:04,657 --> 01:14:06,398 Luce on päris haiget saanud. 1054 01:14:06,485 --> 01:14:07,965 Oleme mäe otsas kinni. 1055 01:14:08,052 --> 01:14:09,270 [Jon] Kus sa oled? 1056 01:14:09,357 --> 01:14:11,925 - Kus kuradi küünarnuki juures. - Mida? 1057 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 ma proovisin sind sel teel otsima, 1058 01:14:13,753 --> 01:14:15,233 vaid kogu koht nägi välja täiesti hävinud. 1059 01:14:15,320 --> 01:14:17,061 Jah, üsna palju on. 1060 01:14:17,148 --> 01:14:19,193 - Kus sa oled? - Ma olen haripunktis. 1061 01:14:19,280 --> 01:14:20,760 Myanmari marsruut alla, 1062 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 see on täiesti katki maavärina poolt. 1063 01:14:22,675 --> 01:14:25,069 See on läinud. Palun öelge mulle ühel teist on töötav rakk. 1064 01:14:25,156 --> 01:14:28,246 - Minu oma on surnud. - Jah, ma tean. Mul on üks baar. 1065 01:14:28,333 --> 01:14:30,248 Olgu. Olgu, ma lähen leida viis teie juurde tulla. 1066 01:14:30,335 --> 01:14:31,902 Helistage ise. 1067 01:14:31,989 --> 01:14:33,381 Vaata, istu lihtsalt. See saab korda. 1068 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 Olgu. Palun kiirusta. 1069 01:14:35,949 --> 01:14:37,734 [mõlemad] Oh issand! 1070 01:14:37,821 --> 01:14:39,387 Me läheme koju! 1071 01:14:39,475 --> 01:14:40,824 [naerab] 1072 01:14:42,173 --> 01:14:43,783 [ohkab] 1073 01:14:46,917 --> 01:14:50,790 [segamine muusika] 1074 01:14:54,098 --> 01:14:56,274 Nii et te kutid lihtsalt teete istuda terve päeva 1075 01:14:56,361 --> 01:14:58,015 või teeme siit mäelt maha saada? 1076 01:14:58,102 --> 01:15:01,105 Jon! Oh issand! 1077 01:15:01,192 --> 01:15:02,672 - Lõpuks. - [Jax naerab] 1078 01:15:02,759 --> 01:15:04,412 - [naerab] - [Jax] Püha kurat! 1079 01:15:04,500 --> 01:15:06,066 Hea meel teid näha. 1080 01:15:06,153 --> 01:15:08,242 1 [pühkiv muusika] 1081 01:15:12,595 --> 01:15:14,248 [Jon nuriseb] 1082 01:15:14,727 --> 01:15:16,599 - Anna mulle oma käsi, eks? - [mureb] 1083 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 [irvitades] Ah! 1084 01:15:23,257 --> 01:15:24,432 Ah, sa said hakkama. 1085 01:15:24,520 --> 01:15:26,434 [Jax ja Luce naeravad] 1086 01:15:30,569 --> 01:15:32,571 [räägib tai keeles] 1087 01:15:33,180 --> 01:15:34,747 Olgu. Olgu, kapten. 1088 01:15:35,574 --> 01:15:37,184 [räägib tai keeles] 1089 01:15:37,707 --> 01:15:38,664 [ohkab] 1090 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 Nad on saadab meile helikopteri. 1091 01:15:43,451 --> 01:15:45,018 [kõik naeravad] 1092 01:15:45,105 --> 01:15:46,716 Olgu see. Nad hakkavad kohtume tipus. 1093 01:15:46,803 --> 01:15:48,848 Nii et tuleb lihtsalt teha teeme sinna ja ootame. 1094 01:15:48,935 --> 01:15:50,067 okei? 1095 01:15:50,154 --> 01:15:51,721 Lähme. 1096 01:16:01,992 --> 01:16:03,907 Pea meeles sisse- ja väljalõikamiseks. 1097 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 Jah. 1098 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 Oh. [muigab] 1099 01:16:14,744 --> 01:16:17,137 Oh, vau. 1100 01:16:21,098 --> 01:16:23,187 [Jon] Tead, nad ütlevad kui jõuad draakoni juurde... 1101 01:16:23,274 --> 01:16:25,058 See sööb su hirmud ära? 1102 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 Armastan sind, Shi. 1103 01:17:39,350 --> 01:17:42,222 [tuul puhub] 1104 01:17:45,182 --> 01:17:46,531 Lõplik ületus. 1105 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Ei saa võtta liiga palju kaalu, 1106 01:17:51,405 --> 01:17:53,364 nii et me peame minema ükshaaval. 1107 01:17:55,279 --> 01:17:57,063 Ma lähen esimesena. 1108 01:18:00,893 --> 01:18:02,416 [sild koliseb] 1109 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 - [Luce] Jeesus, Jon! - [müks!] 1110 01:18:04,941 --> 01:18:06,725 Lihtsalt hoidke seda koos, okei, Luce? 1111 01:18:06,812 --> 01:18:09,423 See võib olla kahjustatud, kuid see on vaid 40 jalga ja siis vabadus. 1112 01:18:12,296 --> 01:18:13,689 [puit krigiseb] 1113 01:18:16,735 --> 01:18:18,606 - See on hull. - Jah. Mine aeglaselt. 1114 01:18:24,830 --> 01:18:26,049 [kaablid ragisevad] 1115 01:18:33,230 --> 01:18:35,406 Jah. Sa oled tubli. 1116 01:18:39,497 --> 01:18:41,194 [kaablid krigisevad] 1117 01:18:54,294 --> 01:18:55,992 [kõriseb] 1118 01:18:57,645 --> 01:18:59,299 [ohkab] 1119 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 [Luce] Tule nüüd, Jax! 1120 01:19:09,875 --> 01:19:11,659 [kõriseb] 1121 01:19:23,280 --> 01:19:24,890 See on hull. 1122 01:19:28,415 --> 01:19:29,852 [Luce] Sa said aru! 1123 01:19:48,522 --> 01:19:49,654 Ahh! 1124 01:19:49,741 --> 01:19:51,743 [Luce] Vau, oi, oi! 1125 01:19:51,830 --> 01:19:53,092 - [Luce ja Jon] Jax! - Oh! 1126 01:19:53,179 --> 01:19:54,833 [Luce] Jax! 1127 01:19:54,920 --> 01:19:56,879 [sild ragiseb] 1128 01:19:56,966 --> 01:19:58,489 - See tuleb alla! - Jax, tule! 1129 01:19:58,576 --> 01:19:59,925 - [Luce] Jax! - [Jon] Jookse! 1130 01:20:02,275 --> 01:20:03,537 [Luce naerab] 1131 01:20:03,624 --> 01:20:05,409 [Jax naerab] 1132 01:20:06,366 --> 01:20:08,238 - Aitäh. - Tere tulemast. 1133 01:20:08,978 --> 01:20:10,544 [Jon] Olgu, oleme peaaegu kohal. 1134 01:20:10,631 --> 01:20:12,503 Kas me saame hetkeks puhata? 1135 01:20:12,590 --> 01:20:15,027 - Jah. - Muidugi. 1136 01:20:16,028 --> 01:20:17,421 [Luce] Oh... 1137 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 Oh. Ma võtan natuke O2. 1138 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Mis selles asjas on? 1139 01:20:28,084 --> 01:20:30,826 Oh, jah, Ma arvan, et see on... tühi. 1140 01:20:32,436 --> 01:20:34,699 [pingeline muusika] 1141 01:20:39,356 --> 01:20:40,574 Mis see on? 1142 01:20:43,926 --> 01:20:45,623 Mis see on, Jon? 1143 01:20:51,281 --> 01:20:53,022 Fentanüül. 1144 01:20:53,109 --> 01:20:54,675 Sa teed vist nalja. 1145 01:20:55,459 --> 01:20:56,895 Miks? 1146 01:20:58,027 --> 01:21:00,725 Miks meid narkomuuladena kasutada? 1147 01:21:00,812 --> 01:21:02,466 See ei olnud isiklik. 1148 01:21:03,380 --> 01:21:06,731 Turistid leiavad mind, tahad meeldejäävat reisi. 1149 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Nii et ma annan neile ühe. 1150 01:21:10,822 --> 01:21:12,693 Ja siis nad annavad mulle katte. 1151 01:21:13,520 --> 01:21:15,522 Nii et ma ei paista kahtlane omal käel. 1152 01:21:15,609 --> 01:21:17,133 Nad ei saa kunagi teada. 1153 01:21:17,220 --> 01:21:20,614 Ja nad lähevad koju turvaline ja õnnelik. 1154 01:21:22,529 --> 01:21:24,270 Keegi ei saa viga. 1155 01:21:24,357 --> 01:21:26,403 Nad ei anna sulle katet. 1156 01:21:27,230 --> 01:21:29,058 Sa võtad selle. 1157 01:21:29,145 --> 01:21:31,060 Samuti, kui me vahele jääme, 1158 01:21:31,147 --> 01:21:34,106 ülejäänu kulutaksime ära meie elust Tai vanglas. 1159 01:21:34,193 --> 01:21:35,499 [naerab] 1160 01:21:35,586 --> 01:21:37,066 Oh, tule. 1161 01:21:37,153 --> 01:21:39,068 Sa teadsid riske. 1162 01:21:39,155 --> 01:21:41,331 Olete ebaseaduslikul matkal. 1163 01:21:42,158 --> 01:21:43,724 Sa olid valmis selle eest seadust rikkuda. 1164 01:21:43,811 --> 01:21:45,813 See pole sama asi. 1165 01:21:45,901 --> 01:21:48,381 - Me otsustasime seda teha. - Täpselt. 1166 01:21:48,468 --> 01:21:50,862 Sa ei saa isegi vastutust võtta. 1167 01:21:51,863 --> 01:21:53,430 Sa oled haletsusväärne argpüks. 1168 01:21:53,517 --> 01:21:55,954 [naerab] Argpüks? 1169 01:21:56,041 --> 01:21:58,522 Ma päästsin teie elud. 1170 01:21:58,609 --> 01:22:01,090 Tegelikult riskisin omadega oma päästmiseks. 1171 01:22:01,177 --> 01:22:03,179 Nii et sa peaksid mind tänama. 1172 01:22:03,266 --> 01:22:04,658 Ta on hull. 1173 01:22:04,745 --> 01:22:07,835 okei, sa ei riskinud teie elu, et meid päästa. 1174 01:22:07,923 --> 01:22:10,273 Sa riskisid selle jama pärast. 1175 01:22:10,360 --> 01:22:13,363 Kui tahad, siis tahad tänage mind selle eest. 1176 01:22:13,450 --> 01:22:15,365 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! Ei! 1177 01:22:18,237 --> 01:22:19,978 Sa oled lõpetanud. 1178 01:22:25,897 --> 01:22:27,420 - [Jon nuriseb] - [ahhetab] 1179 01:22:27,507 --> 01:22:30,510 [karjub] 1180 01:22:40,520 --> 01:22:42,000 Oh jumal. 1181 01:22:42,087 --> 01:22:43,654 [ahhetab] 1182 01:22:43,741 --> 01:22:45,482 Miks ta seda tegi? Ta ei pidanud seda tegema. 1183 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Mida sa tegid? 1184 01:22:47,266 --> 01:22:49,051 Sind ei tahetud kunagi näha mis neis tankides oli. 1185 01:22:50,313 --> 01:22:53,533 ma mõtlen Ma ei saa siin vangi minna, Jax. 1186 01:22:53,620 --> 01:22:55,579 Sa ei tea, mida nad teha siin vanglas viibivatele inimestele. 1187 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Sa oled psühhopaat. - Ei. Ei. 1188 01:22:59,365 --> 01:23:00,888 Ei, ta kukkus. 1189 01:23:01,672 --> 01:23:03,804 See tähendab, et õnnetusi juhtub kõike aeg nendel mägedel, 1190 01:23:03,891 --> 01:23:04,980 nii... 1191 01:23:09,680 --> 01:23:10,942 Arggh! 1192 01:23:11,029 --> 01:23:12,726 - Ei! Ei! - Jax, ära! 1193 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Sina jää sinna või mina jätan selle maha, ma vannun Jumala ees! 1194 01:23:14,990 --> 01:23:17,209 Jääge sinna kuni kiirabi saabuvad. 1195 01:23:24,651 --> 01:23:26,827 Nad ei tule, eks? 1196 01:23:28,003 --> 01:23:29,700 Helikopter tuleb. 1197 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 Aga ei ole hädaabiteenistused. 1198 01:23:34,487 --> 01:23:37,534 Ja selle sõidu hind on see, mis selles paagis on. 1199 01:23:38,752 --> 01:23:40,841 Nii et ärge olge loll. 1200 01:23:41,364 --> 01:23:44,628 Vaata, paar esimest korda sul ei õnnestu kohale toimetada... 1201 01:23:45,933 --> 01:23:48,327 sa kaotad sõrme. 1202 01:23:48,414 --> 01:23:50,503 Kolmas kord, see on sinu pea. 1203 01:23:51,200 --> 01:23:53,376 Ma lihtsalt üritan ellu jääda nagu kõik teisedki. 1204 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 Nii et pange kanister maha. 1205 01:23:58,816 --> 01:24:00,035 Ei. 1206 01:24:01,645 --> 01:24:03,560 Sa oled kuradi argpüks. 1207 01:24:05,344 --> 01:24:06,998 Ma ei karda sind. 1208 01:24:07,085 --> 01:24:08,043 Grr! 1209 01:24:11,655 --> 01:24:12,917 Arggh! 1210 01:24:19,924 --> 01:24:21,578 Arggh! 1211 01:24:21,665 --> 01:24:23,928 [mõlemad nurisevad] 1212 01:24:37,724 --> 01:24:38,769 Arggh! 1213 01:24:41,902 --> 01:24:43,339 Arggh! 1214 01:24:51,347 --> 01:24:53,305 Sa panid mind seda tegema. 1215 01:24:53,392 --> 01:24:55,046 Seda ei teinud peab nii raske olema. 1216 01:24:56,482 --> 01:24:59,311 [Jon nuriseb] 1217 01:25:04,882 --> 01:25:06,492 - [luud krõmpsuvad] - Arggh! 1218 01:25:07,928 --> 01:25:09,495 Arggh! 1219 01:25:09,582 --> 01:25:12,194 [Jon karjub] 1220 01:25:12,281 --> 01:25:15,022 Arggh! Arggh! 1221 01:25:20,332 --> 01:25:21,725 [ahhetab] 1222 01:25:32,301 --> 01:25:34,825 [kaablid ragisevad] 1223 01:25:36,348 --> 01:25:38,785 [puit krigiseb] 1224 01:25:44,878 --> 01:25:48,404 [pingeline muusika ehitab] 1225 01:26:13,342 --> 01:26:14,473 [metalli lihvimine] 1226 01:26:17,346 --> 01:26:18,869 [klõpsud] 1227 01:26:18,956 --> 01:26:20,175 Klippige sisse... 1228 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 klipi välja. 1229 01:26:27,834 --> 01:26:31,882 Aargghhhh! 1230 01:26:44,982 --> 01:26:47,724 [torkav muusika] 1231 01:26:55,384 --> 01:26:59,605 [helikopteri vingumine kaugusel] 1232 01:27:14,185 --> 01:27:17,362 [segamine muusika ehitab] 1233 01:27:59,361 --> 01:28:00,840 Kaks viskit. 1234 01:28:00,927 --> 01:28:02,538 Otse. 1235 01:28:21,165 --> 01:28:24,342 [nuukab] 1236 01:28:37,050 --> 01:28:38,965 Aitäh, Billie. 1237 01:29:30,190 --> 01:29:32,323 [elektrisae sumiseb] 1238 01:30:10,535 --> 01:30:13,016 [segamine muusika] 1239 01:30:15,584 --> 01:30:18,674 [teemaline muusika] 1240 01:37:13,828 --> 01:37:16,831 Subtiitrid toonud Juurdepääs Media Pty Ltd